Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина

Петрозаводск, готова к переезду, не готова к командировкам

Переводчик, редактор, руководитель проектов, администратор

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 34 года 11 месяцев

Октябрь 2016по настоящее время
8 лет 6 месяцев
Общественное телевидение Миннесоты (проект "Эхо")

США, www.tpt.org/

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Russian Cultural Outreach Coordinator
Организация взаимодействия между русско-говорящей общиной Миннесоты и Общественным телевидением в области культуры, образования, здравоохранения и бизнеса.
Сентябрь 1990по настоящее время
34 года 7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Фриланс Переводчик, редактор, эксперт по культурной локализации
Перевод: письменный и устный (последовательный и синхронный). Перевод текстов различной тематики, объема и жанрово-стилевой принадлежности. Редактирование (proof-reading) авторизованных или машинных переводов. Консультирование по культурной адаптации различных продуктов к потребностям русскоговорящей аудитории.
Сентябрь 2005Июнь 2016
10 лет 10 месяцев
University of Minnesota; University of Maryland; Taylor University; Purdue University; University of North Carolina

США

Преподаватель русского языка и литературы
Разработка и преподавание курсов по русскому языку, литературе, истории российской цивилизации и культуре (на английском языке). Разработка и организация обменных программ для студентов и преподавателей из США и РФ. Тестирование абитуриентов и студентов различных уровней на знание русского языка (устн. и письм.)
Февраль 2014Июль 2014
6 месяцев
Центр Lernix

США, www.Learnixcenter.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Менеджер образовательных программ
Организация деятельности учебного подразделения компании Target Labs Inc. - Learnix Center. Ведение финансовой отчетности центра. Организация программы учебных занятий и тренингов, подбор преподавательских кадров. Работа по созданию клиентской и партнерской базы центра.
Июнь 2011Январь 2014
2 года 8 месяцев

США, www.americancouncils.org

Директор русского центра
Организация деятельности американского офиса российского фонда "Русский мир". См. видео-обзор работы центра по следующей ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=q97U5JQelVA&t=3s
Май 1990Сентябрь 2010
20 лет 5 месяцев
Карельский государственный педагогический университет

Петрозаводск

Преподаватель русской литературы; Доцент
Разработка и преподавание учебных курсов по отечественной литеарутре ХХ века. Исследовательская работа в области филологии.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Синхронный перевод
Преподаватель
Последовательный перевод
Устный перевод
Литературное редактирование
Художественный перевод
Технический перевод
Грамотность
Грамотная речь
Перевод технической документации
Редактирование текстов на иностранном языке
Организация учебного процесса
Деловая коммуникация
Ведение переписки
Подготовка презентаций на иностранном языке
Ведение переписки на иностранном языке
Редактирование текстов
Администрирование
Обучение
Слепая печать
Driving Licence B
Проведение тестирований
Prezi
Организационное консультирование
Корпоративная этика
Английский язык
Ведение переговоров
MS PowerPoint
Деловая переписка

Обо мне

Исключительные организационные качества; Выраженные лидерские способности и умение быть командным игроком; Умение работать по нескольким направлениям одновременно; Высокая обучаемость; Психологическая гибкость и коммуникативные способности. Хобби: коневодство и верховая езда.

Высшее образование (Кандидат наук)

2016
Coursera, Inc
Fundamentals of Project Planning and Management, Project Management
2016
Weaving Cultures, LLT (St. Paul, Minnesota)
"The Community Interpreter International", Community Interpreter (English <--> Russian)
2004
University of North Carolina (Chapel Hill)
Slavic Languages and Literatures, Gender Studies
1983
ФОП, Переводчик-референт (Английский <--> Русский языки)

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ПольскийB2 — Средне-продвинутый


СербскийA1 — Начальный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия, США

Разрешение на работу: Россия, США

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения